简报:中国制定《反外国制裁法》;滴滴申请在美上市

中国央行行长称通货膨胀“整体可控”;拜登与约翰逊首次会晤,签署新版《大西洋宪章》;欧盟加入美国,呼吁对新冠起源进行详尽调查……这里是今日要闻。,

Advertisement

Continue reading the main story

Supported by

Continue reading the main story

Image4月,习近平在博鳌亚洲论坛上发表讲话。
4月,习近平在博鳌亚洲论坛上发表讲话。Credit…Kevin Yao/Reuters
  • 中国制定《反外国制裁法》,跨国企业将面临两难抉择。该国周四通过一项立法,加强了各部委对遵守外国对华制裁的公司和个人的惩罚权力,包括将其列入反制清单、不予入境、查封扣押财产等。这是北京对国际社会向其新疆和香港政策施压的最新反击手段,与中国有交易关系的跨国集团将发现自己陷入困境。这项立法的出台距离中国最高领导人习近平呼吁中国树立更“可爱”的形象只有不到两周,表明该国外交政策并未发生根本性转变。

  • 中国央行行长称通货膨胀“整体可控”,货币政策将保持稳定。此前一天,数据显示PPI出现12年来最快涨幅,加剧了人们对通胀压力的担忧。易纲表示,将坚持稳字当头,坚持实施正常的货币政策。他预测今年的通货膨胀率将低于2%。

  • 滴滴出行向美国申请上市:该公司的公开募股文件显示,由于疫情期间乘客数量下滑,去年收入下降8%,但随着大流行的消退,叫车服务开始复苏。该公司当前在15个国家运营,2017年估值为560亿美元,其投资者包括软银和阿布扎比国家基金。在北京开始约束科技巨头之际,滴滴出行的上市将受到各方关注。

Image

周四,拜登夫妇与约翰逊夫妇在卡比斯湾。Credit…Doug Mills/The New York Times
  • 拜登与约翰逊首次会晤,签署新版《大西洋宪章》。两人还在会面中强调了民主政体和以俄罗斯、中国为首的专制对手之间日益加深的分歧。知情人士称,这份合作宣言的议题涉及气候变化、流行性疾病、技术和经济竞争等。这意味着尽管美英两国在一些关键问题上存在分歧,但联盟关系仍具持续性。

  • 欧盟加入美国,呼吁对新冠起源进行详尽调查。相关表态在G7峰会前作出,各国领导人在在这场会议上将面临采取更多行动遏制疫情的压力。此前WHO的调查结果称,病毒“极不可能”是从武汉实验室泄漏的,但许多人指出,中国政府缺乏合作,调查存在疏漏。

  • 广州疫情反复,中国加强对外国入境旅客审查。北京已经要求来自数十个国家的旅客在飞往中国前,在雇主监督下接受两周的隔离检疫。到达之后,还需要在中国隔离至少两周,不管是否完成疫苗接种。在病毒检测中,受试者有时会因曾经接种疫苗而出现假阳性,这将导致更多的测试和额外的隔离。

  • 观点:“三孩”政策来了,中国女性的身体仍然不属于自己。来自上海的作者Yashu Zhang写道,“三孩”政策提醒我们,生育仍然不是中国女性自己的选择,40年来一直如此。无论限制还是鼓励生育,中国女性都没有对自己身体的控制权。(阅读本文中文版

Image

孟买,救援人员清理倒塌建筑物的残骸。Credit…Rafiq Maqbool/Associated Press
  • 季风侵袭印度孟买,摧毁一座建筑物,导致至少11人死亡,另有七人受伤。城中多个区域被洪水淹没。气象部门表示,未来24小时内,孟买及其郊区可能仍会出现中到强降雨。

  • 沙特寻求2030世界杯主办权。在该国准备通过买进全球顶级足球玩家群的过程中,获取世界杯的主办权将是一个重点里程碑,但这一努力面临着政治和技术上的障碍:人权组织一直强烈反对在该国举行大型体育赛事,国际足联的主办方大洲轮换政策也对其不利。当前体育已成为沙特阿拉伯“愿景2030”计划的中心支柱,该国正在战略性减少对石油的依赖。

  • 教宗拒绝德国红衣主教请辞。这名慕尼黑大主教希望通过辞职为德国教会的儿童性虐待事件负责。一份报告显示,该国七十年来有至少3700名儿童受到虐待。该名主教从未被公开指控实施或掩盖虐待行为。一名罗马神职人员表示,其辞职申请令教宗感到意外,并称这是德国人良心的一种表达。

  • 联合国和国际援助组织表示,冲突不断的埃塞俄比亚提格雷地区已有至少35万人面临饥荒。这是目前世界上最严重的饥饿灾难。人道主义官员呼吁国际社会予以关注,并施以援手。

感谢阅读今天的简报,新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新。欢迎在Twitter(@nytchinese)、InstagramFacebook上关注我们,了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法,请来信与我们分享:cn.letters@nytimes.com。

Leave a Reply